Marble Hornets, Introduction

    Bonjour à tous dans cette série d'articles expliquant Marble Hornets en suivants l'ordre des épisodes, pour permettre de découvrir et comprendre plus facilement sans craindre les spoilers.

    En plus des vidéos, je mettrais les tweets et les messages sur "the something awful forum" et les traduirai, pour permettre une totale immersion.

    Si vous voyez une erreur, n'hésitez pas à me le notifier pour que je puisse le corriger.

    Sur ce, bonne découverte !

⛒⛒⛒⛒

Message écrit le 18 juin 2009, par "ce gars" en réponse au concours "create Paranormal images" :

    About two or three years ago, a film school friend of mine, Alex, was working on his first "feature length" movie. It was called Marble Hornets and I think it was about a twenty something returning to his childhood home and recalling events that happened there. It was pretty pretentious film student fare, but I helped out for a few days before my summer classes started, and a few rare occasions after that. Everyone on the set seemed pretty excited to be making it, especially Alex. The set itself was about half a mile away from Alex's house, roughly a thirty minute drive away from where I lived at the time. It was a pretty heavily wooded area, I guess to give it a sparsely populated small town feel. Most of the movie took place outside.

    Il y a peu près deux trois ans, un de mes amis de l'école de cinéma, Alex, travaillait sur son premier long-métrage. C'était appelé Marble Hornets et je pense que c'était à propos de quelqu'un de vingt ans et quelques revenant dans sa maison d'enfance et se remémorant les évènements qui s'étaient passés là-bas. C'était plutôt un film d'étudiants plutôt prétentieux, mais j'ai aidé pendant quelques jours avant que mes cours d'été ne débute, et quelques rares occasions après ça. Tout le monde sur le plateau avait l'air très excité de filmer, surtout Alex. Le plateau lui même était à peu près en demi mile (à peu près 0,8 km) de chez Alex, à peu près à trente minute en voiture de là où je vivais à ce moment là. C'était une zone très boisée, j'imagine pour donner l'atmosphère d'une petite ville faiblement peuplé. La plupart du film se passait dehors.

    After about two months of off and on shooting, Alex dropped his pet project completely. It was really sudden when he let me know about it. When I asked him why, he told me it was because of the "unworkable conditions" of where he had picked to shoot. Which struck me as very odd since he had been living around that area since he was eight, and never seemed to have a problem with it. What's even stranger is that he acted incredibly distant when telling me this news. Soon after, he started avoiding me and from what I hear, everyone else. All he did was sit around his house.

    Après à peu près deux mois de tournage intermittent, Alex a  complétement abandonné son précieux projet. C'était très soudain quand il me l'a dit. Quand je lui ai demandé pourquoi, il m'a dit que c'était à cause des "conditions impossibles" de l'endroit qu'il avait choisi pour filmer. Ce qui m'a semblé très bizarre sachant qu'il vivait part là depuis ses huit ans, et ne semble jamais avoir eu de problèmes avec. Ce qui était encore plus étrange était qu'il se comportait incroyablement distant quand il m'a raconté les nouvelles. Pas longtemps après, il a commencé à m'évité, et de ce que j'ai entendu, tous les autres aussi. Il ne restait plus que chez lui à ne rien faire.

    Being a film student as well, I hated to see his work go to waste and decided to talk to him about it a bit more. A few weeks after he had stopped shooting, I finally convinced him to let me come over.

    Etant moi même un étudiant en cinéma, je ne supportais pas de voir son travail partir à la poubelle et décida de parler avec lui à propos de ça un peu plus. Quelques semaines après qu'il ai arrêté le tournage, je l'ai finalement convaincu de me laisser passer chez lui.

    Something about him was worse than I'd originally thought. He had lost a good bit of weight, and looked pretty sickly. I pretended like I didn't notice and we just hung out for awhile. Right before I left, I asked him about Marble Hornets and what he was planning on doing with all of his tapes of raw footage. With almost no hesitation, he simply said "burn them".

    Quelques choses à propos de lui était pire que ce que je pensais à la base. Il avais perdu pas mal de poids, et semblait plutôt malade. J'ai prétendu que je n'avais rien vu et on a juste passé du temps ensemble. Juste avant de partir, je l'ai questionné à propos de Marble Hornets at ce qu'il comptait faire avec toutes ses cassettes de rushes. Avec presque aucune hésitation, il a simplement dit "les brûler".

    This caught me off guard. When I asked why he didn't just archive them for B-roll in future projects, he just said he never wanted to work with the footage again. He was completely serious about this. I couldn't understand why he'd just want to get rid of it completely. Surely it wasn't all that useless. So I asked if I could take a look at them.

    Cela m'a pris par surprise. Quand j'ai demandé pourquoi il ne les archivais juste pas pour les utiliser comme B-roll dans de futures projets, il a juste dit qu'il ne voulait plus jamais travailler ces rushes. Il était très sérieux à propos de ça. Je ne pouvais pas comprendre pourquoi il voulait juste s'en débarrassé définitivement. Ce serait sûrement pas totalement inutile. Donc j'ai demandé si je pouvais les regarder.

    He agreed, but only under the circumstance that I never bring them back to him, and never discuss what was on them with him. He also highly discouraged me from showing any if it to anyone else. I laughed at this, and said that he must have accidentally made The Ring or something with the way he was talking. He didn't acknowledge this and brought me up to his attic, where he was storing the pile of tapes.

    Il a accepté, mais seulement sous la condition que je les lui ramène jamais, et que je lui parle jamais de ce qu'il y a dessus. Il m'a aussi beaucoup découragé de les montrer à qui que soi. J'ai ris à ça, et dis qu'il avait du créer Le Cercle ou un truc du genre vu comment il parlait. Il n'y a pas fait attention et m'a amené dans son grenier, où il stockait la pile de cassettes.

    There were tons of them. He grabbed a couple of plastic shopping bags and piled the tapes in and gave them to me, then shooed me out of the attic. Right as I was walking out the door, he said, in the most serious tone I've ever heard from someone, "I'm not kidding, don't ever bring this up around me again."

    Il y en avait une tonne. Il a attrapé une paire de sacs de course en plastique et a entassé les cassettes dedans et me les a donné, puis m'a chassé du grenier. Alors que je marchais vers la porte, il a dit, avec le ton le plus sérieux que j'ai entendu de quelqu'un, "je ne rigole pas, ne me ramène jamais ça."

    Alex's comment was so sudden that I didn't have time to react before he had closed the door on me. He transferred to an out of state school soon after that and I haven't seen him since.

    Le commentaire d'Alex était tellement soudain que je n'ai pas eu le temps de réagir avant qu'il ne me ferme la porte au nez. Il a été transféré dans une école dans un autres états peu de temps après ça et je ne l'ai pas vu depuis. 

    I filed the tapes separately from my others, and was honestly too freaked out to look at them at the time, and eventually forgot about them. But reading about the slender man has peaked my interest again. Maybe it's what Alex was talking about that day.

    J'ai rangé les cassettes séparément des miennes, et était honnêtement trop effrayé pour les regardé à ce moment là, et ai fini par les oublier. Mais lire à propos du Slenderman a repiqué mon intérêt. Peut-être que c'était ce dont parlais Alex à ce moment-là.

    I've decided to begin going through the tapes later tonight. If I don't do it now, I probably never will. I'm hoping all I find is an unfinished student film and nothing else. That would sure put me at ease now that I'm thinking about it again.

    J'ai décidé de commencer à regarder les cassettes plus tard cette nuit. Si je ne le fait pas maintenant, je ne ferai sûrement jamais. J'espère que tout ce que je trouverais est un film d'étudiant non terminé. Cela me rassurerait très certainement maintenant que j'y pense de nouveau.

    If there's interest, I'll post anything that I find on here.

    Si je trouve quelque chose d'intéressant, je le posterais ici.

⛒⛒⛒

Vidéo d'introduction, posté le 20 juin 2009 sur la chaîne "Marble Hornets" :

⛒⛒⛒⛒

Voilà la traduction (que je donnerais pour chaque épisode) :

Les vidéos suivantes sont extraites de rushes d'Alex Kralie. Un ami de l'université.

En 2006, Alex était en train de tourner son film étudiant, intitulé Marble Hornets.

Pendant les trois mois de tournage, son équipe de tournage s'est plainte de son stress et de son irritabilité croissants.

Vers la fin du tournage, arrêta la production pour une durée indéterminée et laissa son projet non terminé.

Il m'a dit que c'était à cause des "conditions impossibles" sur le plateau de tournage, qui était à moins d'un mile (a peu près 1,6 km) de chez lui.

Je lui ai demandé ce qu'il comptait faire avec les nombreuses cassettes qu'il avait remplies.

"Les brûler"

Etant un étudiant en cinéma moi aussi, je ne supportais pas de voir tout son travail partir à la poubelle.

Après lui avoir un peu forcé la main, il accepta de me les donner.

Sous la condition que je ne lui en parle plus jamais.

Pas longtemps après, Alex a été transféré dans une autre école et je ne l'ai plus revu depuis.

A ce moment là, j'étais trop troublé pour regarder les cassettes, et ai fini pas les oublier.

Il y a quelques jours, je les ai retrouvés rangé au fond de mon placard.

Trois ans après et zéro contact avec Alex, j'ai décidé de les regarder.

Toutes les cassettes ne sont pas numérotés et ne sont pas horodatés. A part le fait qu'elles ont été filmées pendant l'été 2006, il est impossible de déterminer l'ordre précis et la date des vidéos.

Si je trouve quelque chose sur n'importe laquelle d'entre elles je le mettrais en ligne pour garder une archive permanente.

Description : 

0

⛒⛒⛒⛒

Message écrit le 20 juin 2009, par "ce gars" en réponse a son ancien post :

    Not too much of a response to my previous post. However, I've made a sort of "introduction" video, explaining the circumstances to all non-SA people who may come across it.

    Pas vraiment de réponses à mon post précédent. J'ai quand même fait une sorte de vidéo "d'introduction", expliquant les circonstances à toutes les personnes extérieurs au forum qui pourraient tomber dessus.

    http://www.youtube.com/watch?v=Wmhfn3mgWUI

    (lien de la vidéo Introduction)

    I've gone through one and half tapes already. Something unusual has already come up. I'm going to finish the tape I'm on to see if there's something else like it then upload what I found.

    J'ai déjà regardé une cassette et demi. Quelque chose d'étrange est déjà arrivé. Je vais finir la cassette que je suis en train de regarder pour voir s'il n'y pas autre chose comme ça et je posterais ce que j'ai trouvé.

⛒⛒⛒⛒

Observations et théories :

    Les posts et la vidéo nous donne pas mal d'informations sur le contexte de l'histoire et quelques personnages.

    Le personnage principal est, ou était un étudiant en cinéma et l'un de ses amis de l'université, Alex Kralie, a filmé un long métrage pendant l'été 2006, nommé Marble Hornets, pour finalement tout abandonner après 2 mois de tournage. L'équipe de tournage et Alex se plaignaient des conditions de travail et du comportement étrange de ce dernier. Alex voulait détruire les cassettes, mais le protagoniste, que l'on va appeler "ce gars" pour l'instant, a réussi à les récupérer et 3 ans après, décide enfin de les regarder. "Ce gars" insiste lui aussi sur le comportement étrange de son ami, qu'il n'a plus revu depuis.

    Il n'y a pas vraiment de quoi théoriser pour l'instant, mais ce sont des bases importantes pour la suite de l'histoire.

⛒⛒⛒⛒

    Sur ce je vous souhaite une bonne fin de journée et au prochain épisode !